Ceske Byty z Pohledu Americana v Prekladu (Czech Apartments by Americans Translated to Czech)

30 10 2008

This time English version below.

Nedavno jsme vydali clanek o pohledu Americana na cesky byt v Praze. Uvedomili jsme si, ze Cesti ctenari si nebudou moci precist tento clanek, a proto piseme tento preklad pro vsechny, kteri by chteli zjistit, jake se na nase byty diva cizinec – American.

 

NAHLEDNUTI DO PRAZSKEHO BYTU

Je to vzdycky napinave prochazet se novym domovem. Otevrete vsechny dvere, nadsen k nahlednuti do kazde mistnosti.


Ale co se stane, kdyz tam jsou jen jedny dvere k otevreni? Vitejte ve vzacnem “Otevrenem Dome” v “Zavislosti na Turach ceskych domu”. Chtela bych vam ukazat 350 ctverecnich stop velky byt v Praze.
Praha je jedinym stredoevropskym hlavnim mestem, ktere nebylo bombardovano behem posledniho stoleti valek. V celem meste jsou uzasne secese, sochy a veze, takze je snadné pochopit, proc Stare Mesto v Praze se rychle stava jednou z nejvetsich svetovych turistickych destinaci. Kdo by mohl odolat temto dech-ubirajicim fotografiim?

Vetsina turistu, nikdy nevidi vice nez tyto pamatky, což je pochopitelne. Pokud se rozhodnete pro toulky mimo povinnou turistickou stopu, naleznete dum jako ten nas. Ale jeste predtim nez se tam dostavime, jsem si jista, ze byste chteli shlednout budovu, jako je tato dole. Tyto komplexy byly postaveny v průběhu 40 + let vlady komunismu se spoustou betonovych desek s jen malo (nebo zadnymi) vytahy. Jak je nejjednodusseji spatrit? Jsou osklive. Byly postaveny tak rychle, jak jen mozne, v pokusu o vyreseni nedostatku bytu, a muzete je najit v cele zemi.

 

Pojdme se drzet cestou trochu dale od centra mesta, kde muzeme videt krasnou, moderni bytovou vystavbu, jako je tahle, do ktere pozdeji vstoupime.

Drive nez vas vezmu dovnitr, musite mi slibit jednu vec – ze budete rikat Praha, Ceska republika. Oslovovani Ceskoslovensko je zastarale (autor to porovnava k 90. letem), vite proc? Ceskoslovensko nexistuje od roku 1993 (a zde autor dava priklady predmetu a stylu, ktere jsou uz v USA zastarale). Tato byvala komunisticka zeme ze rozdelila na Ceskou republiku a Slovensko 1. ledna 1993.

Takze mi slibte, ze budete rikat Ceska republika? A nikdy, nikdy znovu Ceskoslovensko? Jo! Udela mi to radost.

Ok, tak tady je:

Jak jsem rekla: Jedno-dverni byt:

Skrin pro vsechno je vpravo.

Mala koupelna je vlevo.

Pokud muzete vtlacit pracku do buty, sla by do koupelny. Museli byste si susit vase obleceni na snure. Mozna ve vstupni chodbe?

Multi-ucelova, kazdo-ucelova mistnost:

Miluji, jak efektivni je tento byt. V noci se gauc se promeni v jedno luzko. V bilem remecku pod oknem je centralni topeni s malym koleckem k ovladani. Teplo prichazi z centralniho systemu pro celou budovu, tak jako tepla a studena voda. A neni to krasna drevena podlaha? Chcete dalsi pohled na tuto mistnost? Tento je vzat od kresla vpredu.

Sporák a trouba jsou za mnou po leve strane. Neexistuje zadna mikrovlnna trouba (kde by jste ji dali?!). Lednice je kabinet vedle vsech zasuvek. Američané by ji popsali jako velikost na vysokoskolskych kolejich, ale takova lednicka je vlastne docela casta zde v Evrope. (V Berline, kde ziji, musime jit od obchodu s potravinami trochu castěji nez v USA, ale obchody jsou v blizke vzdalenosti. Potraviny jsou take zabaleny v mensim mnozstvi. Je to snadnejsi nest vase nakupy domu a nemusite mit obrovsky prostor pro ukladani velkych kontejneru mouky a galonu mleka.)

 

Dejte mi vedet, pokud mate nejake otazky. Muj manzel a ja predelavame nasi kuchyni v Berline o 36-ti ctverecnich stopach a radi se s vami podelime o nasich pokrocich.

***

This article was already published about a week ago. We only provided a translated version for our Czech readers. You can find the original article HERE.

Advertisements

Actions

Information

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




%d bloggers like this: